Video y traducción: Hablemos sobre (Inter)sexualidad!

Hablemos sobre (Inter)sexualidad!

Buen video en el que una persona intersexual habla de su experiencia.

Lets Talk About (Inter)Sex!

Hablemos sobre (Inter)sexualidad!

Transcripción y traducción del video al español por HANA aoihana.1981@gmail.com ¡gracias por tu apoyo con esta excelente traducción!

*Si quieres apoyarnos escribe a: intersexualmexico@gmail.com

Hola extraños. Estoy haciendo otro video, hoy hablaré sobre un tema por el que me han estado preguntando mucho en mis otros videos… (hoy me veo súper mal y tengo añoranza de mi hogar, es por eso que estoy haciendo este video)… entrando en materia, me han pidiendo mucho que hable de temas intersex y mi experiencia con ello, con cosas de esa naturaleza, no lo sé… así que básicamente vamos a hablar de… digamos, sobre qué es la intersexualidad, un poco, y de mi experiencia sobre hacerme de mi identidad como intersex, de mis experiencias con el sistema médico y otras cosas…

(pausa)

Me identifico como intersex, de lo cual he hablado en un par de videos previamente. Básicamente, lo que significa intersex es que tienes características sexuales de nacimiento, vinculadas con tus características sexuales primarias o secundarias, cosas como genitales, cromosomas, hormonas, anatomía reproductiva, incluso cosas como vello corporal, el modo en que los pechos y el cuerpo se desarrollan. Y es algo con lo que naces, no puedes hacer una “transición a intersex” ni “volverte intersex” mediante intervención médica, es algo que eres o que desarrollas naturalmente, en el curso natural del desarrollo que tu cuerpo sigue.

Recientemente descubrí… supongo que comenzaré desde el principio. Cuando todavía era niñx me hicieron investigaciones buscando características intersexuales porque tenía algunos problemas con el modo en que mi cuerpo se desarrollaba y que no eran considerados que cumplieran con la norma diádica de la gente sobre el desarrollo de los cuerpos de sus hijos [Nota de la traducción: en este context, diádica se refiere a la concepción binaria de los sexos, estableciendo que sólo pueden existir el sexo masculino y el femenino]. No tenía nada que ver con mis órganos reproductivos o genitales exteriores específicamente, más bien era que tenía demasiado vello corporal cuando era más joven (no se si puedan, me encantaría si pudieran ver, quizá no puedan verlo, de verdad tengo mucho vello en los brazos, tenía más o menos la misma cantidad de vello desde que tenía cinco o seis años, así que pueden imaginarse el vello rubio de este brazo, imagínense esta cantidad de vello en un brazo de un tamaño tres veces menor a este), la gente solía burlarse mucho de mí por eso. Lo otro era que mis hombros eran demasiado anchos y aparentemente, el modo en que mi pecho estaba moldeado y la ubicación de mis pezones y cosas así no eran la norma para personas designadas como mujeres al nacer, y la otra cosa era que me faltaban secciones de músculo en el pecho, lo cual era originalmente por lo que comenzaron a indagar, de forma que tuve que ir a ultrasonidos y pruebas así porque estaban preocupados porque la forma en que mi pecho se desarrollaba estuviera relacionado con tener una condición intersexual. Y luego tuve que ir a unos exámenes médicos, ultrasonidos y todo eso, y cuando determinaron que tenía ovarios funcionales (bueno, no se si en verdad sean funcionales), tenía una vagina, un útero, menstruaba, con lo que dijeron “probablemente no sea nada”. Prácticamente fue todo lo que supe en ese entonces.

Recibí mucha hostilidad en la escuela, especialmente en la escuela primaria, por las cosas que recientemente había descubierto que eran cosas relacionadas con la intersexualidad, tales como el vello de mis brazos, el hecho de que siempre tuve hombros anchos, más anchos que mis caderas (la mayor parte del tiempo, digo, si estoy en mi periodo cuando no recibo testosterona, mi peso fluctúa, gano más peso que mi promedio normal para mí, a veces así mis caderas son un poco más anchas) [Nota de la traducción: Lane ha estado recibiendo de forma intermitente testosterona durante un poco más de dos años], me hacían mucha burla por eso, se reían porque mi pecho pareció el de un hombre por mucho tiempo, y no tuve senos sino hasta mucho tiempo después, aún ahora tengo pechos pequeños, por lo cual realmente estoy agradecida, pero, ya sabes, cuando estás creciendo como una niña, la gente te hace mucha burla por eso. Mis padres me decían que era normal, que mi cuerpo era así (por supuesto, no sabían qué otra cosa podría ser), de forma que así fue como lo asimilé en mi interior. Y de hecho solo fue hasta este año… no recuerdo exactamente hace cuanto, pero debió haber sido este año… yo siempre tuve dificultad para tener sexo con penetración, usar tampones, cosas como esas… realmente no me dan muchas ganas de entrar en esos detalles, básicamente tenía una idea de cómo era mi anatomía interior y cómo eran mis genitales. Investigué un par de veces y no pude encontrar ninguna evidencia en línea de que fuera anormal, y cada vez que buscaba era así de “ah, esto es por esto, es normal” o lo que fuera, “supongo que sólo tengo una cerviz rara o algo así, no lo sé”… Luego, tuve un incidente, me lastimé a mi mismx, intentando usar una copa menstrual, y tuve que ir al doctor, y me hicieron un examen, y se dieron cuenta de que había algo con mi anatomía interior que no era “normal”, que no sabían qué era, no habían visto algo así. Así que tuve que ir a una serie de exámenes, aún estoy a la mitad de una serie de exámenes, te hacen un examen, luego un ultrasonido, luego una resonancia magnética, luego tienes te programan una cita con el urólogo y su seguimiento (al cual falté la semana pasada), y luego tengo que ir a ver un ginecólogo en abril, y a que me hagan mi cariotipo, todas estas pruebas y demás.

Tengo una idea de lo que es, es algo que he tenido toda mi vida, no es como un tumor ni nada raro, pero sí, ha sido todo un viaje, porque creces sabiendo cómo luce tu cuerpo, sabiendo lo que pasa, y sólo puedes decirte que es normal, porque todos tenemos una cierta zona egocéntrica donde piensas que tu experiencia personal es universal hasta que se prueba lo contrario… y de pronto descubres que no era normal y tienes que lidiar con las reacciones de los médicos y tu propia intersexualidad, porque creo que la gente tiene esta idea de que ser intersex es lo máximo, hasta que descubren, bueno, la mayoría de la gente no lo descubre, creo, pero es muy común. Es algo que había considerado que sería lo máximo, el ser intersex, y cuando eres confrontado con la realidad de que hay algo… no quiero decir que hay “algo malo”, sino que hay algo que es diferente en tu cuerpo, y que otra gente podría percibirlo como “malo”, y que es solo la forma como eres y no hay nada qué hacer al respecto, y otros temas de imagen del cuerpo con los que habías lidiado por un largo tiempo (que previamente habías reconciliado), resulta que están relacionados con un “desorden” y no están dentro de la normalidad de lo que es un cuerpo diádico. Presenta una gran cantidad de problemas de percepción del cuerpo, cosas a las que no estaba esperando enfrentarme, porque siempre sospeché que era intersex durante toda mi vida debido a mis características físicas y debido al hecho de que había tenido que ir a estos exámenes cuando era niñx, pero por alguna razón seguía con la impresión de que me haría haría sentir mejor que era intersex, y realmente no fue así. Ahora, no digo que me sienta mal al respecto, lo que digo es que no esperaba tener que lidiar con asimilar la intersexualidad, como si hubiera algo malo en mi, ese tipo de asimilación.

Regresando a todo el tema de los doctores, sí, tuve que ir a todas estas citas y la conclusión de que he comenzado a identificarme como intersex. Uso el término “identificarme como intersex” porque el asunto es que el término “intersex” ya no es un término médico significativo, es un término que no ha sido empleado en la medicina desde los 80s, que yo sepa, y básicamente la intersexualidad es una identidad personal y social para la gente que tiene diferencias en el desarrollo sexual, para gente que tiene una anatomía y características sexuales de nacimiento que son diferentes de la norma diádica. Incluso condiciones como la difalia, que es una condición médica en la que tienes dos penes, es considerada una condición intersexual porque sale de la norma diádica. La gente suele tener esta idea de que “intersex” significa que tienes un pene y una vagina, o que eres la palabra “H” (que no voy a usar), que solamente significa que tu anatomía es diferente, a veces significa que estás en medio, a veces que estás fuera de, o que eres algo diferente que no necesariamente está justo en el medio de lo masculino y lo femenino, solo significa que tu desarrollo sexual es diferente y tus características sexuales físicas son diferentes.

Comencé a identificarme intersex después de hablar con otras personas intersex sobre el tema y de comenzar a preguntar en blogs de recursos intersex y cosas así, e hice mi propia investigación, y descubrí que lo que tenía era una condición intersex, así considerada por la comunidad intersex. Lo que descubrí también es que la gente cree que debes ser diagnosticado por los médicos, pero la realidad es que los doctores ya no diagnostican la intersexualidad, no si lo pueden evitar; desafortunadamente siguen dándose cirugías en el nacimiento, asignación de sexo forzadas, cosas así, y pienso que si eso le sucede a alguien, entonces los doctores deberían ser obligados a reconocer que esas personas son intersex, porque ellos decidieron seguir ese curso de acciones (y yo no he tenido cirugías de asignación forzadas de sexo, que yo sepa)… el caso es que los doctores intentan reducir las categorías de lo que es ser intersex, y en realidad solo ven personas diádicas con una condición médica, como si de verdad durante las últimas décadas hubieran tratado de eliminar todas las categorías de sexo en su conjunto, y sólo usaron las categorías “hombres con diferencias en el desarrollo sexual” y “mujeres con diferencias en el desarrollo sexual”, separando e intentando que encajaran en una de estas dos categorías, y tratando a todos como si fueran ya sea una persona diádica masculina o una persona diádica femenina con ciertas condiciones. Mis doctores no han usado el término “intersex” al discutirlo conmigo, a pesar de haber sido enviada a una prueba de cariotipo para averiguar cómo son mis cromosomas, y todos estos exámenes a los que he ido, están alineados con lo que tantas personas intersex tienen que atravesar, social y personalmente. En el curso de mi vida, conforme conecto con más personas intersex, descubro que mis experiencias de vida fueron parecidas a las suyas, pero efectivamente, no se trata de un diagnóstico médico en su mayor parte, y hay una enorme cantidad de auto-diagnósticos de intersexualidad. No es como una identidad que se expresa así como así, que decidas “soy intersex”, sino que está basado en la anatomía física. Lo que digo es que si tienes una cierta anatomía física y has consultado a un médico al respecto, y lo indagas en Internet, y es considerado por la comunidad intersex como una condición intersex, tu médico jamás te lo dirá así, porque les genera un montón de problemas, y obviamente las comunidades médica e intersexual no mantienen una gran relación debido a las consecuencias legales y demandas por negligencia… y los doctores no saben que demonios están haciendo en relación con las personas intersex, y usualmente terminan maltratándolas o causándoles horribles problemas de derechos humanos, así que los médicos, en su mejor interés, no proveen a las personas acceso a comunidades interesadas en el estatus de las personas intersex. Digo, yo he tenido doctores con los que me he relacionado bien, no digo que cada doctor en particular tiene malas intenciones para la gente intersex, pero la comunidad médica como un todo, como una estructura, como una institución, no se preocupan demasiado por la gente intersex. Yo también he tenido mi tanda de experiencias con doctores desde que he estado explorando todo esto, como cuando fui a mi ultrasonido, el doctor… la operadora del ultrasonido estaba buscando, y se puso así de “Oh por Dios, no tengo idea de lo que es, tengo que informarle al doctor”, ¡y se supone que nunca debes comportarte así cuando estás practicando un ultrasonido! No debes alterarte y decirle al paciente que no tienes ni idea de lo que se trata, es como si estuvieras buscando algo para diagnosticar cáncer, no se los dices en el momento, sino que haces anotaciones, tomas imágenes y se las mandas al doctor, y el doctor se hace cargo. Pero no ocurrió así conmigo porque como mi anatomía le parecía tan extraña, tuve que atestiguar y escuchar su opinión al respecto, y entonces llamó al doctor y el doctor observó y también estaba así como “¡Oh por Dios, nunca había visto algo así, qué demonios!”, y comenzó a escupir todas estas ideas sobre qué podría ser, y cosas así, y todo enfrente de mí, portándose visiblemente desconcertado, y yo pensando “Esto no es nada profesional”. También tuve doctores que, cuando solicité que me hicieran mi prueba de cariotipo, dijeron que no había evidencia suficiente para justificar la solicitud, y que inclusive si yo contaba con todas estas características, ¿qué bien podrían resultar en saber que yo no tuviera cromosomas no normativos, no diádicos? No querían gestionarme la prueba, y cuando solicité la prueba, básicamente dijeron que si era intersex o tenía diferentes cromosomas, no me haría ningún bien saber el resultado. O sea, que no tenía derecho a conocer la genética de mi propio cuerpo, cosas así… el tipo de experiencias que he tenido con doctores y profesionales médicos durante todo este proceso han sido muy… bueno, mi médico general, aunque realmente no sabe nada sobre intersex, es una buena persona, pero resto de las personas han sido bastante ofensivas que han tratado intencionalmente de impedirme el acceso a información sobre mi cuerpo, y ha sido… ah, algo traumatizante, y es básicamente donde me encuentro en este momento, discerniendo este tema de la intersexualidad… Se tangiblemente qué es lo que tengo, pero todavía tengo que hacerme estos cuatro análisis, porque quieren ver si está afectando mi salud, si deben recomendar cirugía (aunque realmente no creo necesitarla), pero pues ya veremos cuál será su recomendación, tengo otras tres citas con doctores en los siguientes meses. Independientemente de eso, es todo lo que tengo que decir: qué es la intersexualidad, cómo identificas la intersexualidad, cómo ha sido mi experiencia médica en este proceso, y mis propios problemas para asimilar y aceptar esta identidad… y cosas así…

Espero que esto ayude a responder algunas de las preguntas que tengan ustedes relacionadas con mi… ¿intersexualidad? No lo sé. Y, sí, pronto haré más videos, los veré a la próxima.

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s