Video: ¡Justicia para Shanthi Soundarajan! [Atleta intersexual] – con traducción al español

¡Justicia para Shanthi Soundarajan! [Atleta intersexual]

Para apoyar a Shanti, firma esta petición: http://thappad.in/petition/shanti/

¿Qué pide Shanti?

  • Que su nombre vuelva a ser puesto en el registro oficial de ganadores en las carreras que ganó.
  • Que el gobierno le dé un trabajo permanente para que pueda reconstruir su vida.

Transcripción y traducción al español del video:

Hola

¿Te preguntas quién soy? [Refiriéndose a su género]

Tengo cabello corto y me visto como hombre.

Así que debo ser un hombre.

NO

Soy Shanti Soundarajan. Soy una mujer.

Soy de un pequeño pueblo en la India.

Crecí en una pequeña cabaña con mis 4 hermanos y mis padres.

Vivíamos SIN electricidad, baño o suministro de agua.

Incluso algunas veces sin comida.

Pero nos las arreglábamos para sonreír en nuestro pequeño mundo.

¿Qué era lo que me hacía más sonreír? CORRER, lo amaba.

…fue mucho lo que gané: 12 medallas internacionales para mi país.

Un día me desnudaron, literalmente.

Mi género fue puesto a prueba, me dijeron que “fallé”.

No encajaba en las definiciones que tiene el mundo sobre ser una MUJER.

Mi género fue debatido en televisión nacional.

Me sentí desnuda y humillada frente al mundo.

En mi desesperación, intenté poner fin a mi vida, pero fallé.

Me dijeron que tengo Síndrome de Insensibilidad a los Andrógenos.

Esa fue la razón por la que fallé.

No estoy sola, otras mujeres en el deporte también han fallado las pruebas de género.

Dutee Chand de la India y Caster Semenya de Sudáfrica, aún están compitiendo.

El verlas correr, me ha dado una razón para sonreír de nuevo.

Actualmente entreno a jóvenes en ¿Qué más? CORRER.

Sueño con un futuro en el que nadie tenga que pasar por lo que yo pasé.

Soy Shanti Soundarajan. Soy una MUJER.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s