No necesitas ser nadie más, solo sé tú mismx: Una canción y reflexión dedicada a las personas intersexuales. Por Laura Inter

No necesitas ser nadie más, solo sé tú mismx: Una canción y reflexión dedicada a las personas intersexuales

Por Laura Inter

Comparto esta canción porque creo que muchas personas intersexuales se identificarán, al igual que yo lo hice, con muchas cosas que dice. Primero les comparto la canción y la traducción que hice de la letra, y más adelante una reflexión sobre la misma, espero les guste tanto como a mí:

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

“No quiero ser” – Gavin DeGraw

No necesito ser otra cosa
Que el hijo de un guardia de prisión
No necesito ser otra cosa
Que el hijo de un especialista
No tengo que ser nadie más
Que el nacimiento de dos almas en una
Parte de saber hacia dónde me dirijo, es saber de dónde vengo

No quiero ser
Cualquier cosa aparte de lo que he estado tratando de ser últimamente
Todo lo que tengo que hacer es pensar en mí y tener paz mental
Estoy cansado de buscar en habitaciones
Preguntándome qué tengo que hacer
O quién se supone que debo ser

No quiero ser nadie más que yo
Estoy rodeado de mentirosos por todas partes
Estoy rodeado de impostores por todas partes
Estoy rodeado de crisis de identidad por todas partes
¿Soy el único que se da cuenta?
No puedo ser el único que lo haya descubierto

No quiero ser
Cualquier cosa aparte de lo que he estado tratando de ser últimamente
Todo lo que tengo que hacer es pensar en mí y tener paz mental
Estoy cansado de buscar en habitaciones
Preguntándome qué tengo que hacer
O quién se supone que debo ser

No quiero ser nada más que yo
¿Puedo tener la atención de todos, por favor?
Si no eres de esta u otra manera, vas a tener que irte
Vengo de la montaña
La corteza de la creación
Todo mi entorno está hecho desde arcilla hasta piedra
Y ahora le digo a todo el mundo

No quiero ser
Cualquier cosa aparte de lo que he estado tratando de ser últimamente
Todo lo que tengo que hacer es pensar en mí y tener paz mental
Estoy cansado de buscar en habitaciones
Preguntándome qué tengo que hacer
O quién se supone que debo ser
No quiero ser nada más que yo
No quiero ser No quiero ser No quiero ser

 ***

REFLEXIÓN

Es prácticamente un hecho que el autor no pensó en nosotrxs, las personas intersexuales, para componerla pero, de cualquier manera, desde hace años ha sido de mis canciones favoritas por su letra y como la vínculo con mi experiencia personal como persona intersexual.

“No tengo que ser nadie más”

Como personas intersexuales, desde que nacemos, pareciera que todo mundo quiere obligarnos a “encajar” en la sociedad, en muchos casos se nos obliga tanto física como psicológicamente a adaptarnos a las expectativas binarias que otros tienen de nuestros cuerpos, la institución médica nos somete a través de brutales cirugías genitales o tratamientos en la infancia, sin nuestro consentimiento informado, todo tendiente a modificar nuestro cuerpo, a que seamos alguien que no somos. Se nos somete también a través de “tratamientos” psicológicos para que nos adaptemos al género asignado, sin saber si en realidad queremos pertenecer a ese género. Muchas veces nuestra familia, amigos(as), pareja, nos orientan a ser alguien que está en sus mentes, no en las nuestras.

“Que el nacimiento de dos almas en una”

La segunda línea dice “dos almas en una”, sabemos que la intersexualidad es un espectro y que no solo incluye a personas que presentan características sexuales físicas típicamente masculinas y femeninas al mismo tiempo. Pero esta frase me recordó algo muy bello que leí sobre como percibían los Nativos Americanos a las personas intersexuales, nos llamaban “dos espíritus”:

Para los indios navajos, la intersexualidad constituye una anomalía, pero esta provoca admiración y respeto. Se considera que el intersexuado ha sido bendecido divinamente y que transmite esa bendición a los demás. Llegan a ser reverenciados.”

“Parte de saber hacia dónde me dirijo, es saber de dónde vengo”

Para entender el presente tenemos que conocer el pasado, y así podremos sentar conscientemente las bases de nuestro futuro.

Para muchas personas intersexuales es complicado conocer nuestro pasado, generalmente es algo que descubrimos por nosotrxs mismxs, muchas veces nadie nos habla de nuestra variación intersexual, ni de los diagnósticos que nos hicieron de pequeñxs, muchas veces no sabemos con certeza si nos hicieron procedimientos quirúrgicos u hormonales para modificar nuestra apariencia, ni en que consistieron estos.

Hana Aoi, persona intersexual mexicana, expresa esto con hermosas palabras en su texto “Historia rota”:

“Es como un abismo sideral, un inmenso vacío en cuya oscuridad y silencio es imposible penetrar. No se ve nada. No se oye nada. Fragmentos de una historia que nunca será posible ya conocer.”

¿Cómo podemos comenzar a sanar si no sabemos quiénes somos realmente? ¿Si en el lenguaje con el que contábamos no existían siquiera palabras para poder describir lo que nos sucedía? Como lo expresa Catherine Graffam en su texto: “El lenguaje es vital”.

En muchas ocasiones, como personas intersexuales, comenzamos a sanar después de que nosotrxs mismxs indagamos en nuestro pasado y nos vamos descubriendo poco a poco, encontrando un lenguaje con el que podamos finalmente hablar de lo que nos sucede.

“No quiero ser
Cualquier cosa aparte de lo que he estado tratando de ser últimamente
Todo lo que tengo que hacer es pensar en mí y tener paz mental
Estoy cansado de buscar en habitaciones
Preguntándome qué tengo que hacer
O quién se supone que debo ser”

Después de toda la presión que sufrimos de parte de los médicos, familia, amigos(as), parejas, y en general de todo nuestro entorno, terminamos en un principio queriendo simplemente encajar en las expectativas ajenas, pero nos damos cuenta que eso nunca será posible, como lo expresa Gina Wilson, persona intersexual:

“Las personas intersexuales son sometidas a todos los tipos de discriminación a las que están sometidas el resto de la comunidad LGBT, a todo tipo de cosas espantosas, que obviamente hacen que siempre te preguntes que es lo que está mal contigo, o te dejan pensando que de alguna manera nunca serás lo suficientemente bueno, que nunca tendrás siquiera la posibilidad de ser lo suficientemente bueno, porque existe algo acerca de ti, algo físicamente acerca de ti, algo con lo que naciste, algo que no puedes cambiar y que no importa cuánto te esfuerces, no importa cuánto te esfuerces en encajar en las expectativas de género, no importa cuánto te esfuerces en ser heterosexual y en encajar en el mundo, simplemente no podrás hacerlo, y las personas se encargarán de hacerte saber que no eres capaz de hacerlo en cada paso que des.

Es una experiencia común para muchas personas intersexuales, que después de toda esta presión social a la que somos sometidxs, acabemos confundidxs acerca de lo que tenemos que hacer para vivir tranquilos o quién se supone que debemos ser. Intentamos encajar porque nos la pasamos pensando solo en lo que los demás esperan de nosotrxs, en lo que los médicos esperan, en lo que nuestra familia espera, en lo que nuestros(as) amigos(as) esperan, en lo que nuestra pareja espera de nosotrxs…. Pero muchas veces no pensamos en nosotrxs mismxs, en lo que realmente queremos para nosotrxs, en quien realmente somos y quien queremos realmente llegar a ser, después de todo vamos a convivir con nosotrxs mismxs todo el tiempo por el resto de nuestra vida, y que mejor que estar con alguien de quien nos sintamos orgullosxs, y en consecuencia tener paz mental.

Muchas veces al voltear la atención hacia nosotrxs mismxs nos damos cuenta que nuestros cuerpos no son el problema, el problema es la ignorancia social generalizada que existe hacia todo lo que se sale de las estrictas normas ilusorias de género. Con el tiempo, entendemos que no tiene nada de malo querernos como somos, que somos hermosxs y dignxs de ser amadxs, y que tenemos que empezar por amarnos a nosotrxs mismxs, así, tal como somos. No tenemos la necesidad de ir por la vida intentando ser algo, simplemente somos, existimos, hay que dejar ir las expectativas ajenas y simplemente ser.

“No quiero ser nadie más que yo
Estoy rodeado de mentirosos por todas partes
Estoy rodeado de impostores por todas partes
Estoy rodeado de crisis de identidad por todas partes
¿Soy el único que se da cuenta?”

Así que simplemente seamos nosotrxs mismxs,

Muchas veces pudimos habernos sentido rodeados de mentirosos, puede ser que nos hayan mentido los médicos para poder someternos a sus “tratamientos” “normalizadores” como bien lo expresa Pidgeon Pagonis en su texto: “9 Mentiras dañinas que los doctores me dijeron mientras crecía siendo intersexual”; o incluso puede ser que nuestros padres nos hayan mentido para “protegernos”, por recomendación de los médicos y/o por ignorancia, como lo expresan muchas personas intersexuales en sus historias:

“Incluso mis padres me mintieron porque los expertos les aseguraron que la verdad me podría traumatizar. Y tenían razón; lo hizo. El ver como otros evitaban hablar acerca de mi “defecto” de nacimiento para evitar su horror, fue lo que me traumatizó. Así que creía la verdad que escuchaba en sus mentiras; creía que mi cuerpo era terrible y algo que debía ocultar.” Eden Atwood

“Me quitaron mis pequeños testículos internos cuando yo tenía ocho años, diciéndome que era una “niñita especial” y que “mis ovarios serían cancerosos cuando fuera adolescente”. Mintieron. La probabilidad de que tuviera cáncer era menos que la de tener cáncer de pecho. Me obligaron a tomar hormonas femeninas desde los 12 años.” Sarah Graham

“De hecho me sentía enojado y ultrajado, porque ellos, obviamente, me mintieron. Había hecho preguntas, todos esos años, acerca de mi cuerpo y mi variación intersexual, y me sentía muy enojado de que me hubieran mentido por todos esos años.” Tony Briffa

Al final estas situaciones, todas estas mentiras y secretos, acaban haciendo que tengamos problemas para confiar en los demás, porque, si ni siquiera podemos confiar ni en nuestros propios padres ¿en quién podríamos confiar? Muchas veces el mundo puede aparecer ante nosotrxs como uno lleno de mentirosos(as) e impostores(as), y solo el conocer la verdad sobre nosotrxs mismxs y enfrentarnos a nuestros padres para conocer las razones por las que nos mintieron puede llegar a ser sanador, muchas veces descubriremos que simplemente tenían miedo, carecían de información y simplemente se dejaron llevar por las recomendaciones médicas creyendo que era lo mejor. Algunas veces costará años recuperar la confianza nuevamente, pero hablar, por lo menos, ya es un comienzo.

“No quiero ser nada más que yo
¿Puedo tener la atención de todos, por favor?
Si no eres de esta u otra manera, vas a tener que irte
Vengo de la montaña
La corteza de la creación
Todo mi entorno está hecho desde arcilla hasta piedra
Y ahora le digo a todo el mundo”

Tenemos que llegar a ser nosotrxs mismxs, nunca es algo positivo dejarse llevar por las expectativas que tienen otros de nosotrxs o de nuestros cuerpos, porque acabaremos deprimidos y agotados de vivir una vida intentando dar gusto a los demás, y además esto es algo que nunca lograremos, es imposible, siempre habrá alguien descontento y que nos critique (y esto va para todxs, sea que tengan una corporalidad intersexual o no).

Tu cuerpo intersexual viene de la naturaleza, de la tierra, por eso es natural, no hay nada malo con el, quiérelo, cuídalo, amalo tal cual es. Tú y tu cuerpo han pasado por mucho juntos, han pasado por experiencias desgarradoras, lo sé, pero sigue en pie, sigue respirando, tu cuerpo es fuerte, es hermoso, es tu único medio para interactuar con el mundo, y el mundo no solo ofrece desdicha y sufrimiento, lo sabes, porque tu cuerpo no solo te ha llevado a recorrer senderos espinosos, también te ha llevado a tener experiencias placenteras, a experimentar la belleza, el amor, la comida, el tacto, la frescura del aire… no necesitas ser nadie más, solo sé tú mismx.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s