Archivos

Yo Intersexual. Por Carla Nuñez

Yo Intersexual

Por Carla Nuñez

*Discurso de Carla Nuñez [del blog Yo Intersexual] presentado en la Tercera Jornada Cultural Trans e Intersexual

grabadocarla

Grabado en papel de algodón. Prueba de autor. Carla Nuñez 2016

Yo, soy intersexual, no soy mujer porque no puedo tener hijos, porque me sale barba y bigote, porque no tengo la regla.

No soy hombre porque no tengo testículos ni pene, ni tengo fuerza, ni voz gruesa, y porque tengo senos.

No soy quimera porque una quimera es un ser mitológico que es dos animales a la vez, un sueño, una ilusión, y en verdad les digo  que soy un ser humano.

Tampoco soy hermafrodita porque  ése es un ser ficticio de la literatura griega, producto de la imaginación, y en verdad les digo que yo soy real, no imaginaria.

Ser intersexual es algo diferente, es una condición, un estado, y los estados intersexuales son muchos y en muy diversos grados, tanto que existe un amplio espectro de características físicas que no concuerdan con lo típicamente femenino o masculino, estos estados pueden ser de nacimiento o por variaciones hormonales o diferencias en el funcionamiento particular de cada cuerpo.

Al nacer intersexual se sufre la violencia, violencia médica, violencia de Estado, violencia familiar y auto-violencia, te callan, te castran, te anulan, te esconden, te ignoran, te señalan, te discriminan, te golpean, te niegan y te niegas, pero no es mi culpa, no he pedido nacer así, así es mi cuerpo, mi naturaleza, soy natural, no debo ni quiero sentir vergüenza de lo que soy, solo porqué los demás no puedan concebir, no comprendan, no asimilen mi naturaleza.

Al mirarme ya me odian, me temen, me niegan su tiempo, me niegan su apoyo, desmerezco su respeto y su atención, me niegan, ¡me niegan!, me vuelvo nada y me pregunto ¿acaso nada soy?

Pero aunque me nieguen y me quieran anular, y no encaje con su ideal de hombre ni de mujer, y no sepan más que reír, más que señalar y murmurar, y mirar sin dilucidar.

Vengo a proclamar que yo existo, y que existen más personas como yo, que callan y se esconden, porque el miedo y la ignorancia han vencido; pero ellos y yo no estamos solos, podemos unirnos y ser visibles, y esperar de las personas lo mejor, aunque duela, aunque casi siempre obtenga lo peor, siempre queda la esperanza.

Sin embargo, yo soy diferente, la mayoría de mis amigos con binarios, hombres o mujeres intersexuales todos son, yo soy intergénero, soy andrógina, porque expreso mi género sin atavismos estereotipados de lo femenino y lo masculino, quiero que me miren y se pregunten que soy. ¿Es hombre o es mujer? Quiero derrumbar el esquema binario “hombre-mujer” que rige sus mentes, y que es necesario decodificar, deconstruir y desarticular desde los fundamentos sobre los que se concibe, para comprender mejor todo aquello que va en contra, dígase trans, intersexual, andrógino, gay, lésbico, queer, etc.

Porque el binomio “hombre-mujer”, no son las dos mitades de las que está formada la humanidad. Son dos conceptos, ideales y opuestos, a partir de los cuales, cada individuo expresa su propia identidad de género como símbolos particulares de cada cultura.

Cuestiono también el concepto de “tercer género”, porque los estados intersexuales son muchos y no son todos iguales, aún con el mismo “diagnóstico”, la forma en que cada cuerpo se desarrolla es distinta y muy particular,  comparándolo con los colores, si el femenino es el blanco y el masculino es negro, los estados intersexuales son una amplia gama de grises que tienden hacia uno u otro, o se encuentran justo en medio.

¿Aberración? no soy una aberración, porque  una aberración es una conducta, o el resultado de una conducta anormal y poco natural, pero yo, yo soy un producto más de la naturaleza, no quebranté ninguna norma al nacer, no tengo que sentir vergüenza de mí misma, ser tal cual soy, es a lo que vengo hoy.

Dirijo también mi mensaje a todas aquellas personas que tengan en su familia o conocidos, a una persona intersexual, para decirles esto es algo que está presente para toda la vida, que no pueden simplemente cambiar de tema, que no pueden simplemente mandar operar y hacer de cuenta que el tema no está ahí, que hay que afrontarlo, que la decisión de si operar o no, solo le pertenece a quien posee el cuerpo intersexual, que es su derecho el decidir, que a los médicos les pueden decir NO.

Pero sobre todo quiero pedirles que se informen, que investiguen sobre intersexualidad, que nos acepten, que nos respeten, que tengan en cuenta que también somos personas, que su rechazo duele, y que modificar nuestra naturaleza propia de cada cuerpo para no sufrir de su violencia es algo que vulnera muchos derechos, que como seres humanos capaces, productivos, pensantes, merecemos que nos reconozcan nuestro derecho a existir, que también así como cualquier otra persona, buscamos comprensión, amor, respeto, y nos duele, y nos plantea problemáticas existenciales el rechazo, la burla, la saña con la que se nos trata, simplemente por chocar con su esquema binario, por todo esto, les pido respeto, les pido comprensión y que abran su mente.

Apelo a la capacidad de entender, propia de todo ser humano, para que se abran y se informen, y nos tiendan una mano.

Gracias.

Poema: Caster es Mokgadi. Por Jackie Mondi

Caster es Mokgadi

Por Jackie Mondi

 Traducción de Laura Inter del texto “Caster is Mokgadi” de Jackie Mondi

 

CASTER ES MOKGADI

¿Sabías que Mokgadi significa ‘niña entre niños’?

¿Sabías que Mokgadi es su nombre de nacimiento?

Su nombre es Mokgadi, la niña

Caster es Mokgadi

 

Pero, debido a que no puedes correr más rápido que ella

Y eres de piel más blanca de lo que ella es

Y eres más pequeña de lo que ella es

Y eres más débil de lo que ella es

¿Dices que ella no es una mujer?

Ella es Mokgadi, la niña

 

Y, debido a que corre más rápido que tú

Y es de piel más oscura que tú

Y es más grande que tú

Y es más fuerte que tú

 

Nosotrxs decimos que ella es un ser humano.

La llamamos Mokgadi, la niña

 

Así que, ahora que sabes que no depende de ti

Ni de tu lista de control

Observa mientras corre

Y marca las casillas correctas

Fuerte, marcado

Rápida, marcado

Africana, marcado

Mujer, marcado

Campeona, marcado

 

Finalmente, repite conmigo

Caster es Mokgadi

 – Jackie Mondi

Poema: Prometo ser tu Voz: Mi propósito de Año Nuevo para el 2016. Por Anunnaki Ray

Poema: Prometo ser tu Voz: Mi propósito de Año Nuevo para el 2016

Por Anunnaki Ray

Fecha de publicación: 31 de diciembre de 2015

Traducción de Laura Inter del poema “Poem: I Promise to Be Your Voice: My New Year Resolution for 2016” de Anunnaki Ray

Fuente: http://anunnakiray.com/2015/12/31/poem-i-promise-to-be-your-voice-my-new-year-resolution-for-2016/

intersex Flag

Prometo ser tu voz

Leí acerca de ti, en África, dulce ángel ahora estas en el cielo.

Cortaron tu pene, y te desangraste hasta morir. Tu familia decía que todas las cosas malas del mundo eran debido a tu nacimiento. Que supuestamente eras una maldición para este mundo, simplemente porque naciste intersexual. Te dieron por muerto, y luego moriste roto en tu cama de hospital. Incluso ahí no te cuidaron de manera adecuada y nadie te visitó. Dulce hombre, siento mucho lo que este mundo te hizo, y que deseara que fueras una niña.

Prometo ser tu voz.

Mi dulce primo intersexual, que nació diez años después de mí.

Te nombraron Paul, luego te convirtieron en Paula. ¿En qué demonios estaban pensando? Estoy seguro que justificaron cortarte también. Pero eran doctores, y se salieron con la suya. No había duda, era por tu “propio bien”. Tus padres te amaban. No había leyes que te protegieran. Moriste demasiado joven. Nunca llegué a conocerte.

Prometo ser tu voz.

A todas aquellas personas transexuales que terminaron con sus vidas.

Porque sus cuerpos supuestamente estaban mal; cuanta tristeza y dolor. El ser un marginado, y abandonado por tu familia. El ser odiado por aquellos que deberían haberte amado más. El ser violado, golpeado, abusado médicamente, y asesinado también.

Prometo ser su voz.

Al pequeño y dulce niño que solía ser.

Recuerdo tus lágrimas, tu vergüenza debido a que no te parecías a tu hermano. Su cuerpo era tan diferente, y sin embargo el mismo. A él se le dio el nombre de la familia para que se conservara; tú perdiste el derecho a eso. Como ellos te hacían sentir menos que roto, delirante y loco. Te enviaron a ver a doctores y psiquiatras para que te arreglaran. Te encerraron, te cortaron y envenenaron tu cuerpo. Este mundo te hizo sentir que tenías que vivir la vida de una mujer. Tu hermana y muchos otros te repudiaron. No importó que esto casi te matara. Ahora finalmente puedes llegar a casa con tu cuerpo, y estar completo.

Prometo ser tu voz.

A todxs mis queridxs amigxs intersexuales, que han sido violados de maneras igual de terribles. Tus derechos humanos te han sido arrebatados, porque no había leyes que protegieran tu cuerpo.

Y ahora, que de alguna manera sobreviviste para gritar desde las alturas…

Prometo sumar mi voz a tu voz.

¡Juntos seremos escuchados!

Este mundo simplemente tiene que detenerse.

 gota

Promesa Hecha Por Anunnaki Ray

31 de Diciembre de 2015

(Víspera de Año Nuevo)

 anunnaki año nuevo 2016

Prometo sumar mi voz a tu voz. Juntos seremos escuchados. Juntos nos mantendremos fuertes.

SOMOS HUMANOS. Por Anunnaki Ray

SOMOS HUMANOS

Por Anunnaki Ray

Traducción de Laura Inter, del texto “WE ARE HUMAN” de Anunnaki Ray

Fuente: WE ARE HUMAN. Anunnakiray.com

Anunnaki

¿Se puede ver más allá de la etiqueta?

EL PODER DE BORRAR TODOS LOS FEOS NOMBRES CON LOS QUE ME HAN LLAMADO

¡SIMPLEMENTE ASOMBROSO!

¡Ahora SOY LIBRE!

En mi vida, he sido llamado con todos estos nombres y más. Personalmente escribí todas y cada una de estas palabras en un pizarrón, como un ejercicio para mostrarte a ti, y a mi mismo, que tan malo a sido este mundo para mi y para otras personas intersex. Cuando las personas me han llamado por estos nombres de una manera odiosa, lentamente fueron rompiendo mi espíritu. Especialmente cuando era un niño y estaba creciendo, ¿Cómo iba a bloquear eso? Sin embargo, usaba algunas de estas palabras para divertirme mientras me describía. Para una persona siempre es una decisión personal el compartir lo que es, y lo que no es, apropiado para ella.

Así que por favor, nunca asumas algo y siempre pregunta.

¡SOMOS HUMANOS!

Dedico este video a: Caras – Libres & Iguales de las Naciones Unidas

Comparte este mensaje y apoya los derechos humanos para todxs.

Secretario General de las Naciones Unidas

Ban Ki-Moon

Ficha de Datos sobre INTERSEX de las NACIONES UNIDAS

 Anunnaki 2

ANUNNAKI RAY

Comparte su vida y su mensaje como un activista de género/INTERSEX emergente

¡UN ENORME AGRADECIMIENTO A Judi Herring M.D, Seth Langner, de KARMATHARTIC STUDIOS y THE 5 & Dime A THEATER COMPANY por hacer esto posible!

Anunnaki Ray

Anunnaki Ray es un superviviente, un padre, un esposo, un músico y un artista. También es una persona que nació con variaciones intersexuales, cuyo trabajo como activista social se centra en el derecho del individuo a la autonomía corporal y el derecho a expresar su verdadero género. A través de su historia personal y educación, Anunnaki trabaja para construir puentes de entendimiento, para que todas las personas, sin importar como se etiqueten a si mismas, puedan experimentar la plenitud, que es un derecho humano básico en un mundo socialmente justo.

Un poema para conmemorar el Día de la Visibilidad Intersexual. Por Lucy White

Un poema para conmemorar el Día de la Visibilidad Intersexual.

Autora: Lucy White

intersexawareness21

Fuente: http://inter-actyouth.tumblr.com/post/65073043881/a-poem-to-commemorate-intersex-awareness-day?og=1

Traducción de Laura Inter de “A Poem to Commemorate Intersex Awareness Day” de Lucy White (si encuentran errores en la traducción me avisan)

En el medio, me asumí a estar,
Ni lo uno, ni lo otro
Enseñando a otros acerca de mi diferencia,
Examinado por un ojo desnudo,
Reconciliando una diferencia que no puede ser vista
Buscando reconocimiento y aceptación
Esperando lo peor, anhelando lo mejor.
Un guía para aquellos que buscan la verdad.

Soy INTERSEXUAL.
Pertenezco a un grupo de individuos que son desconocidos para la mayoría y amados por muchos

No soy hermafrodita.
Podría ser considerado un dios o una diosa,
Pero no los dos combinados.

Soy quien soy.
Es fácil de decir,
Fácil de explicar
Difícil y maravilloso para vivir.

Estamos a tu alrededor, viviendo nuestro secreto en voz alta.
Ayúdanos a hacerlo un secreto compartido.
Ama, busca, acepta.
Se consciente de la intersexualidad.